1
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
Όταν ήμουν νεότερος,
η ζωή ήταν αβέβαιη.

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,639
Περίεργα φαινόμενα όπως...

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,959
μουσική πίσω στο σχολείο Glenroe
κρίσεις πανικού την Κυριακή το βράδυ.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
Λευκό σκυλί καύσης.

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Ο πάγος του Fat Frog σκάει.

6
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
«Λευκός σκύλος;

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,160
Αλλά ποιος ήξερε αυτή τη ζωή
θα μετατραπεί σε αυτό;

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,799
Έχω μια χρυσή κάρτα Abrakebabra.

9
00:00:34,800 --> 00:00:37,959
Η ζωή έχει ανθίσει για μένα,
Κυνικός Aidan.

10
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
«Ναι, πρόσεξε ότι έχω φτερούγα κοτόπουλου
ακόμα κολλημένος στο λαιμό μου

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
«από την τελευταία τσάντα σκυλιών
έφερες σπίτι».

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
Έχω μόλις εξελιχθεί τόσο πολύ ξέρεις;

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
Πραγματικά συντονισμένοι
κατανοώντας τους ανθρώπους τώρα

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
Θέλω να πω, πραγματικά τους ακούω.

15
00:00:49,960 --> 00:00:50,959
Χαρά.

16
00:00:50,960 --> 00:00:53,959
Χαρά.

17
00:00:53,960 --> 00:00:55,479
Χαρά!
- Ω.

18
00:00:55,480 --> 00:00:57,959
Συγγνώμη, χαθήκατε
στο μικρό σου συννεφάκι.

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
Α, ναι, απλώς το έλεγα στον Canine
Aidan πόσο ώριμος έχω γίνει.

20
00:01:00,960 --> 00:01:01,959
Ω, εξαιρετικό.

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,959
Όπως, πάρτε για παράδειγμα
όταν μετακομίσατε.

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,479
καταπλακώθηκα
από εσάς και το χάλι σας.

23
00:01:06,480 --> 00:01:07,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Και μετά κάπως μόλις έμαθα
πώς να το αντιμετωπίσεις, ξέρεις.

25
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
- Ναι.
- Ναι.

26
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Και τώρα έχω ένα σίγουρο
κοινωνική ευθύνη

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
αυτό αντικατοπτρίζεται στα δωρεάν κεμπάπ.

28
00:01:16,960 --> 00:01:18,959
Όσες παραγγελίες θέλω.

29
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
«Ε, θέλεις φορτία
δωρεάν φακελάκια σάλτσας;"

30
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
είμαι σαν,
«Ναι, βάλ’ τα στην τσάντα».

31
00:01:22,960 --> 00:01:23,959
ΚΑΛΑΓΑ

32
00:01:23,960 --> 00:01:26,959
Δηλαδή, τα πράγματα έχουν γίνει
αρκετά εξωτικό για μένα.

33
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
Ναι, αγκαλιαζόμαστε τώρα;

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
Είναι απλώς ο Scott Disick
βάζει φωτιά στα γένια του

35
00:01:31,960 --> 00:01:34,799
ζωντανά στο Διαδίκτυο
σε περίπου πέντε λεπτά.

36
00:01:34,800 --> 00:01:37,159
Μμ, εξαιρετικό.

37
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
ΠΑΙΖΕΙ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

38
00:01:41,640 --> 00:01:43,480
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

39
00:01:46,960 --> 00:01:49,799
ΧΑΡΑ ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ

40
00:01:49,800 --> 00:01:51,639
Γεια σου.
- Ω, γεια, εσύ.

41
00:01:51,640 --> 00:01:53,959
Πού θα πάμε
για τηγανίτες;

42
00:01:53,960 --> 00:01:55,799
Ω, Θεέ, ναι!

43
00:01:55,800 --> 00:01:56,959
Όχι, δεν μπορώ.

44
00:01:56,960 --> 00:01:58,999
Ω, όχι, Χαρά.

45
00:01:59,000 --> 00:02:00,959
- Ω, όχι.
- Πού πας;

46
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
Α, δεν μπορώ να πάω για τηγανίτες, Τρις.

47
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Απλά υπάρχει
τόσοι πολλοί άνθρωποι βασίζονται σε μένα

48
00:02:06,960 --> 00:02:08,639
για να τακτοποιήσουν την ευτυχία τους
αυτή τη στιγμή.

49
00:02:08,640 --> 00:02:11,959
Τι γίνεται με την ευτυχία μου; Τι γίνεται με
τηγανίτες που σχετίζονται με την ευτυχία;

50
00:02:11,960 --> 00:02:13,799
Μμ-μμ. Δεν μπορώ να το κάνω.

51
00:02:13,800 --> 00:02:14,959
Ω, ορκίστηκες ροζ.

52
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Το έκανα, το έκανα, Τρις, αλλά κοίτα.

53
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
Είναι απλώς μια πραγματικά μεγάλη στιγμή
για μένα, εντάξει;

54
00:02:19,960 --> 00:02:22,799
Δηλαδή, πραγματικά πιστεύω
ότι μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά,

55
00:02:22,800 --> 00:02:24,959
που είναι τόσο περίεργο
γιατί, δεν ξέρω,

56
00:02:24,960 --> 00:02:26,639
Μάλλον πάντα το σκεφτόμουν
επρόκειτο να είμαι

57
00:02:26,640 --> 00:02:28,159
συντάκτης παρασκηνίων
για πάντα, ξέρεις,

58
00:02:28,160 --> 00:02:30,959
σαν να γεννήθηκα
να διορθώσει τη γραμματική ή κάτι τέτοιο.

59
00:02:30,960 --> 00:02:31,959
Φοβάμαι, Τζόυ.

60
00:02:31,960 --> 00:02:34,639
Φοβάμαι τι θα γίνει
συμβεί στη συνέχεια όταν λέει ώθηση.

61
00:02:34,640 --> 00:02:37,959
Και τότε ποιος είμαι εγώ;
- Θέλω να πω, μην με παρεξηγείς.

62
00:02:37,960 --> 00:02:40,799
Δηλαδή, αγαπώ ακόμα ένα επίρρημα
όσο το επόμενο άτομο

63
00:02:40,800 --> 00:02:42,959
αλλά αυτό έχει πραγματικά
ήταν κάτι για μένα.

64
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
Σας έχει συμβεί ποτέ αυτό;
Κάντε με χιούμορ για ένα δευτερόλεπτο.

65
00:02:45,960 --> 00:02:49,479
Έχει κάτι τόσο μεγάλο
ή νέο και συναρπαστικό

66
00:02:49,480 --> 00:02:50,959
σου συνέβη ποτέ αυτό,
Δεν ξέρω,

67
00:02:50,960 --> 00:02:54,999
ένιωθε ότι σε άλλαζε
ή κάτι;

68
00:02:55,000 --> 00:02:56,959
ΓΕΛΙΑ
Αυτό είναι τόσο τρελό.

69
00:02:56,960 --> 00:03:00,319
Θυμήσου όταν φοβήθηκες
ότι ήμουν ανίκανος να αλλάξω;

70
00:03:00,320 --> 00:03:03,479
ΓΕΛΙΑ
Είναι τόσο περίεργο.

71
00:03:03,480 --> 00:03:05,959
υπήρξα ανίκανος
αλλαγής για δύο ημέρες

72
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
γιατί ο Τομ
μου έδεσε πολύ σφιχτά τα κορδόνια

73
00:03:07,960 --> 00:03:08,959
πριν πάει για το επαγγελματικό του ταξίδι.

74
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Θα απαθανατίσω αυτή τη στιγμή.

75
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Δεν μπορώ να βγω από τα παπούτσια μου.

76
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Χαμόγελο!

77
00:03:14,960 --> 00:03:15,959
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ,
ΧΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ

78
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Α, είναι πανέμορφο.

79
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Δείχνουμε αξιολάτρευτα.

80
00:03:20,960 --> 00:03:23,959
Ω, Τρις, λυπάμαι.

81
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
Ω, ξέρεις τι;
Ξέρω πώς να σε φτιάξω τη διάθεση.

82
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
μμ! Είστε έτοιμοι;

83
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Θα σας αφήσω να έχετε
Η χρυσή μου κάρτα Abrakebabra.

84
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Μπορείτε να πάτε να πάρετε το brekkie σας εκεί.

85
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
Ένα κεμπάπ για πρωινό;

86
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
Όσες πλευρές θέλετε,
όλες τις σάλτσες.

87
00:03:38,960 --> 00:03:42,319
Ξέρω ότι σας αρέσουν οι έγκυες
να τρώω κάθε λογής περίεργα σκατά.

88
00:03:42,320 --> 00:03:44,479
Λοιπόν, καλώς ήρθες!

89
00:03:44,480 --> 00:03:46,159
Γιατί είσαι τέτοιος πουλί, Τζόυ;

90
00:03:46,160 --> 00:03:48,959
- Τι;
- Σοβαρά, δεν είμαστε παιδιά

91
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
πια.
Δεν κάνουμε δαχτυλίδια φιλίας

92
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
έξω από το Lilt τραβά.

93
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
ΓΕΛΙΑ
Ήταν καλές μέρες.

94
00:03:55,960 --> 00:03:58,959
Αυτό το αποφεύγεις
τα δύσκολα...

95
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
πάλι.

96
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Δεν το κάνω αυτό.

97
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

98
00:04:04,960 --> 00:04:05,959
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

99
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Ω, μη με κοιτάς.

100
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Ω, μη με αγγίζεις.

101
00:04:12,160 --> 00:04:15,959
Αν χρειαστεί να χωρίσεις μαζί μου,
καταλαβαίνω απόλυτα.

102
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
Είσαι τρελός;

103
00:04:16,960 --> 00:04:17,959
Είσαι τρελός;

104
00:04:17,960 --> 00:04:21,959
Απλώς χάνω στο κάτω μέρος
στον κήπο του φίλου μας

105
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
στη μέση
ενός πάρτι οικισμού.

106
00:04:24,960 --> 00:04:25,959
Ναι, το έκανες.

107
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
στην Anthea Turner.

108
00:04:27,960 --> 00:04:30,959
Joy, είχα μια αφίσα της Anthea Turner
στο δωμάτιό μου όταν ήμουν 12.

109
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Έχω μεγαλώσει λίγο
από τότε.

110
00:04:32,960 --> 00:04:37,000
Είσαι το κορίτσι μου, στις καλές στιγμές
και σκατά καιρούς.

111
00:04:39,960 --> 00:04:40,959
Ω.

112
00:04:40,960 --> 00:04:42,159
Πάμε να σε σηκώσουμε
στο ντους, ε;

113
00:04:42,160 --> 00:04:43,959
- Είμαι πολύ αδύναμος για να σε πολεμήσω.
- Πάνω!

114
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Είμαι πολύ αδύναμος για να παλέψω.

115
00:04:48,640 --> 00:04:50,159
Απλά μην τρελαίνεσαι πολύ
στα πλάγια.

116
00:04:50,160 --> 00:04:53,959
Δεν θέλουμε να ελκύουμε
υπερβολική προσοχή σε οτιδήποτε.

117
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Αντίο!

118
00:05:20,960 --> 00:05:21,959
- Αχ!
- Πρωί.

119
00:05:21,960 --> 00:05:22,959
Πρωί.

120
00:05:22,960 --> 00:05:25,159
Η Human Growth Inc
πραγματοποιούν μια καυτή συνεδρία γιόγκα

121
00:05:25,160 --> 00:05:27,959
στο Grand Stretch το βράδυ.
Μπες εκεί μέσα.

122
00:05:27,960 --> 00:05:28,959
Πόνος και ανάπτυξη,

123
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
τεντώνοντας μέσα από τους κόμπους
να νιώθεις πιο χαρούμενος.

124
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
- Πόνοι ανάπτυξης.
- Ή να νιώθεις ψηλότερος.

125
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Βασικά ήξερα κάποιον
που μεγάλωσε τρεις ίντσες από το Pilates.

126
00:05:35,960 --> 00:05:36,959
Θα μπορούσε να είναι απάτη,

127
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
σαν εκείνες τις μυστικές σφήνες
Ο Μπόνο φοράει τα παπούτσια του,

128
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
ή θα μπορούσε να είναι επιστήμη.

129
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Ναι, παρεμπιπτόντως, πρέπει να φτιάξω
αυτό είναι πραγματικά καλό.

130
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Έχω έναν εκπρόσωπο για προστασία τώρα, Σαρλίν.

131
00:05:45,960 --> 00:05:46,959
Το ξέρει, ναι.

132
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
- Αλήθεια;
- Ναι.

133
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Ω.

134
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Γεια, εκεί. Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

135
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

136
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
Μμ-χμ.

137
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Τώρα που γέρασες...

138
00:06:01,800 --> 00:06:04,959
...περισσότερο από πριν
όταν ήσουν νέος...

139
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
νεότεροι, αλλάζει η ευτυχία;

140
00:06:09,960 --> 00:06:12,959
Η ευτυχία είναι ηρεμία.

141
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
Οι δικές σας επιλογές.

142
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
Οικογένεια, φίλοι, δουλειά.

143
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
Αγάπη.

144
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
Δεν παίζει το λότο το ένα
νύχτα βγαίνουν οι αριθμοί σας.

145
00:06:23,960 --> 00:06:24,959
Ω, γαμ!

146
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Ω, συγγνώμη.

147
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Γάμα, όντως.

148
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Αλλά οι πραγματικές στιγμές δυστυχίας
που μένουν μαζί μου

149
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
είναι οι τύψεις.

150
00:06:38,960 --> 00:06:42,639
Αν είχα ξανά αυτόν τον χρόνο
στην παλάμη του χεριού μου,

151
00:06:42,640 --> 00:06:46,959
Θα επέλεγα να ζήσω
κάθε λεπτό χωρίς φόβο,

152
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
συνδέομαι με τους ανθρώπους που αγαπώ.

153
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
Θα με βαρεθείς,
Το ξέρω.

154
00:06:51,960 --> 00:06:52,959
Ξέρεις τι βαριέμαι;

155
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Το βαριέμαι αυτό,

156
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
την ίδια κουβέντα
ξανά και ξανά και ξανά.

157
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Υπάρχει διαφορά.

158
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

159
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
Γεια σας, κύριε.

160
00:07:15,960 --> 00:07:17,319
Είσαι νέος, ξέρεις.

161
00:07:17,320 --> 00:07:19,960
Ο δικός σου ορισμός για την ευτυχία
αλλάζεις όσο μεγαλώνεις;

162
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Σε ξέρω κάπου;

163
00:07:25,320 --> 00:07:29,959
Είμαι ο Κυνηγός της Ευτυχίας
για το News Today.

164
00:07:29,960 --> 00:07:30,959
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

165
00:07:30,960 --> 00:07:33,319
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι.
ΓΕΛΙΑ

166
00:07:33,320 --> 00:07:35,959
Προσδοκία έναντι πραγματικότητας.

167
00:07:35,960 --> 00:07:36,959
Ω, ξέρω πού σε ξέρω.

168
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Χαριζόμασταν στο porta-loo
στο Epic Festival.

169
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Τι;

170
00:07:42,960 --> 00:07:46,960
Ω, όχι, όχι, ο ήλιος πιάνει.

171
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Ναι, βλέπω ότι ήταν πιο καυτή
από εσάς και νεότεροι.

172
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
Ναι, κακό μου.

173
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ
Χαλαρώστε.

174
00:08:00,640 --> 00:08:01,959
Έχετε πάει ποτέ στην Epic;

175
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Ποτέ δεν ήταν.

176
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
- Προορίζεται να...
- Έχω ακούσει καλά λόγια.

177
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Ναι, μουσική.

178
00:08:10,960 --> 00:08:13,959
Γειά σου. Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση, παρακαλώ;

179
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
Να αλλάξουν τα πράγματα
καθώς η σχέση σας συνεχίζεται;

180
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
Αλλά φυσικά τα πράγματα αλλάζουν.

181
00:08:18,960 --> 00:08:22,959
Σίγουρα, η καρδιά μου δεν σκάει
ένας ρυθμός πια όταν τον βλέπω

182
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
αλλά τα πράγματα προχωρούν.

183
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
Μου φτιάχνει τσάι όταν πονάνε τα γόνατά μου

184
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
και με κάνει να γελάω
όταν πονάει η καρδιά μου,

185
00:08:30,960 --> 00:08:34,959
και αυτό είναι καλύτερο από μια κοιλιά
φτερούγισμα οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

186
00:08:34,960 --> 00:08:36,319
Μου αρέσει αυτό.

187
00:08:36,320 --> 00:08:38,319
ΓΕΛΑΕΙ

188
00:08:38,320 --> 00:08:40,959
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να λέμε
αυτό αποδείχθηκε

189
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
πώς ήταν γραφτό να είναι.

190
00:08:42,960 --> 00:08:44,640
Είχαμε μια επιλογή.

191
00:08:47,160 --> 00:08:48,960
Έχεις αλλάξει.

192
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
Ναι, φυσικά έχω αλλάξει.

193
00:08:51,960 --> 00:08:54,000
Προσπαθώ να μοιραστώ τη ζωή μου
με κάποιον.

194
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
Δεν έχεις.

195
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Ω, ορίστε.

196
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
Θα με αγαπήσεις

197
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
πολύ περισσότερο από
προφανώς το κάνεις ήδη.

198
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Το θυμάσαι αυτό το κορίτσι
από την πάλη;

199
00:09:11,960 --> 00:09:12,959
Ναι.

200
00:09:12,960 --> 00:09:16,959
Αυτό το αστείο, καυτό,
αξιαγάπητο, αυθάδης κορίτσι

201
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
που έκανε το τμήμα της πάλης
τέτοια ουρλιαχτή επιτυχία;

202
00:09:19,960 --> 00:09:22,959
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
- Ήταν η Σάρα;

203
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Ναι, ήταν...
Αυτό ακριβώς ήταν.

204
00:09:24,960 --> 00:09:26,799
Ήταν η Σάρα.
- Λοιπόν, ήρθα σε επαφή μαζί της.

205
00:09:26,800 --> 00:09:29,479
Και κατάφερα να την πάρω
να έρθω και στην αποψινή εκδήλωση.

206
00:09:29,480 --> 00:09:31,960
Είστε έτοιμοι λοιπόν,
και καλώς ήρθες.

207
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Ελπίζω να μην βαριέσαι
από όλα αυτά.

208
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
Βαρεθήκατε; Αποκλείεται.

209
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Είναι το αντίθετο, πραγματικά.
Γίνεται πιο διασκεδαστικό.

210
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Πώς τα βρίσκεις όλα αυτά;

211
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
Θανατηφόρο, απλώς προσπαθώ να είναι
το καλύτερο στο να είσαι θανατηφόρος.

212
00:10:08,480 --> 00:10:09,959
Γίνεται λόγος για επιστροφή της Φλώρας

213
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
και είμαι σαν, ε,
καλύτερα να μην το κάνεις ποτέ αυτό.

214
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

215
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
Τι είναι αυτό;

216
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Μεγαλώνοντας.

217
00:10:29,160 --> 00:10:32,959
Ερμ, Σταν, τι πιστεύεις
για να φτιάξω αυτό, ε,

218
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
λίγο πιο σέξι;

219
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Όπως...

220
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Α, ναι, σίγουρα.

221
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
- Είναι εντάξει;
- Απολύτως.

222
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Θέλετε να έρθετε για ένα κεμπάπ
μαζί μου αργότερα;

223
00:10:56,960 --> 00:10:57,959
Απολύτως.

224
00:10:57,960 --> 00:10:59,479
Πώς σας αρέσει το δικό σας;

225
00:10:59,480 --> 00:11:03,959
Λίγο κέτσαπ ντομάτας
και λίγη μ-μαγιονέζα.

226
00:11:03,960 --> 00:11:05,000
Μαγιονέζα.

227
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
Ερμ...

228
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Μου αρέσει το δικό μου ζεστό.

229
00:11:11,960 --> 00:11:13,319
Πολύ ζεστό.

230
00:11:13,320 --> 00:11:17,960
Όπως, τόσο ζεστό
η γλώσσα σου θα πάλλεται.

231
00:11:21,960 --> 00:11:24,959
Χαρά, Χαρά, ήμασταν απλά
μιλώντας για σένα.

232
00:11:24,960 --> 00:11:26,999
- Γεια σου.
-Εδώ, ASAP.

233
00:11:27,000 --> 00:11:28,959
Ελάτε να γνωρίσετε σωστά τη Φλώρα.

234
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Φλώρα, Χαρά. Χαρά, Φλώρα.

235
00:11:30,960 --> 00:11:32,959
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Έχουμε συναντηθεί πολλές φορές.

236
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
Α, μόλις είχα
μασάζ σε όλο το σώμα

237
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
και μετά κάποια ιδιοφυΐα
μου πήρε το αγγούρι από τα μάτια

238
00:11:36,960 --> 00:11:38,959
και τα βάζω στο τζιν μου.

239
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

240
00:11:40,960 --> 00:11:43,159
Χαρά, έκαναν απολέπιση
όλα μου τα νεκρά κύτταρα του δέρματος

241
00:11:43,160 --> 00:11:45,959
σαν ένας πολύ χαλαρωτικός εξορκισμός.

242
00:11:45,960 --> 00:11:49,959
Ευχαριστώ, Φλώρα.
- Ειλικρινά, δεν ήταν τίποτα, παιδιά.

243
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Μικροσκοπικά κεριά που μυρίζουν
των καλοκαιριών στο Rosslare

244
00:11:52,960 --> 00:11:54,319
δεν είναι τίποτα.

245
00:11:54,320 --> 00:11:55,959
ΓΕΛΙΣΜΑ

246
00:11:55,960 --> 00:11:58,159
Άκου, ευχαριστώ ένα μύλο
για συμπλήρωση για το τελευταίο διάστημα

247
00:11:58,160 --> 00:11:59,999
και ευχαριστώ πολύ
για να κάνεις το καλύτερό σου.

248
00:12:00,000 --> 00:12:02,799
Να σου δώσω κάτι
από την καλή τσάντα.

249
00:12:02,800 --> 00:12:04,959
Ερμ... όχι, θα πάω
θέλει αυτό.

250
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
Α, ορίστε ένα δείγμα.

251
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Αντιρυτιδική κρέμα.
Ναι, δεν το χρειάζομαι.

252
00:12:10,960 --> 00:12:13,639
- Ω, ευχαριστώ.
- Ορίστε. Χάρηκα που σε γνώρισα.

253
00:12:13,640 --> 00:12:15,959
Έχουμε... γνωριστεί.

254
00:12:15,960 --> 00:12:17,319
Γλυκό πράμα.

255
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Πρέπει να συζητήσουμε
για εμένα που αναλαμβάνω ξανά.

256
00:12:21,960 --> 00:12:23,639
ΕΝΤΑΞΕΙ.

257
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
Ναι.
- Yahoo.

258
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
ΔΑΧΤΥΛΙΑ ΣΦΙΓΜΑ

259
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το χαλάκι μπροστά;

260
00:12:39,960 --> 00:12:44,960
ΟΚ, όλοι, καλώς ήρθατε
Ένα μεγάλο τέντωμα τα βράδια.

261
00:12:46,960 --> 00:12:52,960
Τώρα, ξέρω την ιδέα αυτού
μπορεί να φαίνεται ανόητο σε κάποιους ηλίθιους.

262
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Έχω δίκιο;

263
00:12:56,320 --> 00:12:59,959
Όλοι έχουμε αυτή την ιδέα
για το πώς θα είναι η ζωή μας.

264
00:12:59,960 --> 00:13:01,800
Και μετά γίνονται σκατά.

265
00:13:02,800 --> 00:13:05,319
Αν δεν το αντιμετωπίσουμε αυτό,
τα εσωτερικεύουμε όλα

266
00:13:05,320 --> 00:13:06,959
και κρατάμε αυτές τις πιέσεις

267
00:13:06,960 --> 00:13:10,959
μέχρι να γίνουν
φυσικοί κόμποι μέσα μας,

268
00:13:10,960 --> 00:13:13,160
εμποδίζοντας την ικανότητά μας να είμαστε ευτυχισμένοι.

269
00:13:15,640 --> 00:13:16,960
Εντάξει όλοι.

270
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
Σκύλος προς τα κάτω.

271
00:13:26,960 --> 00:13:30,959
Ω, Σταν, δεν νομίζω
αυτή είναι μια πολύ σέξι γωνία.

272
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Α, ναι, μην ανησυχείς.

273
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Γεια σου.

274
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Και χαιρετίζω.

275
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Ποιος θα ήθελε να είναι ο πρώτος
σήμερα το βράδυ

276
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
να μοιραστούν το πρόβλημα της ζωής τους
μαζί μας;

277
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
Είμαι ένας αποτυχημένος μουσικός.

278
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Πάντα σκεφτόμουν
Είχα πολύ σφιχτούς τετρακέφαλους

279
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
αλλά νομίζω ότι ίσως τώρα
γιατί τα όνειρά μου πέθαναν.

280
00:13:53,960 --> 00:13:56,479
Εξοχος! Επόμενος.

281
00:13:56,480 --> 00:13:59,959
Νιώθω ότι τελειώνω
του χρόνου να βρεις την ευτυχία.

282
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Για να είμαστε δίκαιοι,
δεν γίνεσαι νεότερος.

283
00:14:01,960 --> 00:14:06,959
Νόμιζα ότι ήταν ένας φυσικός κόμπος
μέσα μου, αλλά είναι παιδί.

284
00:14:06,960 --> 00:14:09,479
Είμαι χτυπημένος και τρομοκρατημένος.

285
00:14:09,480 --> 00:14:11,959
Δεν ξέρω καν
πώς να κάνω τον εαυτό μου ευτυχισμένο.

286
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Πώς θα ξέρω
πώς να κάνω το παιδί μου ευτυχισμένο;

287
00:14:13,960 --> 00:14:18,319
Ειλικρινά νομίζεις ότι είμαι
αξίζει να αντιγραφεί, όπως πραγματικά;

288
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
Ναί!

289
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Δηλαδή, έχεις τα πράγματά σου
αλλά όλοι το κάνουν.

290
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
ειλικρινά θα...
Θα είχα ένα δισεκατομμύριο από εσάς.

291
00:14:31,960 --> 00:14:33,480
Λοιπόν, ίσως εννιά, ρεαλιστικά.

292
00:14:35,960 --> 00:14:40,479
Στην πραγματικότητα δύο, ξέρετε, με
το κόστος των σχολικών βιβλίων, των παντοπωλείων.

293
00:14:40,480 --> 00:14:41,959
Ναι.

294
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Οποιοσδήποτε άλλος
ήθελαν να μοιραστούν το πρόβλημα της ζωής τους

295
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
μαζί μας απόψε;

296
00:14:46,960 --> 00:14:50,959
Οπότε πάντα πίστευα την ειλικρίνεια
είναι η καλύτερη πολιτική για πράγματα,

297
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
αλλά είχα και αυτόν τον κόμπο
για λίγο

298
00:14:52,960 --> 00:14:55,479
γιατί νιώθω σαν
Έχω χρησιμοποιηθεί λίγο.

299
00:14:55,480 --> 00:14:58,959
Α, αυτό είναι από τον άντρα σου;

300
00:14:58,960 --> 00:15:02,959
Νομίζεις ότι ίσως δεν είναι
για την πρώην του ή κάτι τέτοιο,

301
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
σαν να σε χρησιμοποιεί
σαν απόσπαση της προσοχής, ίσως;

302
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Όχι, όχι από αυτόν.

303
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Ξέρω πώς νιώθει.

304
00:15:10,960 --> 00:15:12,479
Από την πρώην του.

305
00:15:12,480 --> 00:15:13,959
Απλώς ιδρώνεις.

306
00:15:13,960 --> 00:15:16,639
- Συγγνώμη.
- Όχι, ιδρώνεις πολύ.

307
00:15:16,640 --> 00:15:17,959
Διαβάζει στην κάμερα;

308
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
Φαίνεται καυτό, κυριολεκτικά.

309
00:15:19,960 --> 00:15:22,959
Όπως, είναι... καλό.
Είναι καλό.

310
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Απλώς σκουπίστε το πρόσωπό σας.

311
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Ναι, δες,
Ξέρω πώς νιώθει.

312
00:15:29,960 --> 00:15:32,319
Είμαστε ρεαλιστές για το τι θέλουμε.
Το συζητάμε συνέχεια,

313
00:15:32,320 --> 00:15:35,959
τις ελπίδες μας, τους φόβους μας, τα όνειρά μας.

314
00:15:35,960 --> 00:15:38,159
Απλώς δεν είμαι σίγουρος πού
προέρχεται από όλα αυτά.

315
00:15:38,160 --> 00:15:40,799
Κρατήστε αυτό το τέντωμα
για ένα λεπτό ακόμα.

316
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
Ένα λεπτό. Στη γωνιά σου.

317
00:15:44,960 --> 00:15:46,159
58...

318
00:15:46,160 --> 00:15:48,959
57, 56...

319
00:15:48,960 --> 00:15:51,959
55, 54...

320
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Πέντε, τέσσερα...

321
00:15:54,960 --> 00:15:56,639
Το μικρό μου είναι εκεί!

322
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
Δύο, ένα.

323
00:16:04,960 --> 00:16:05,959
Είναι ένα όχι!

324
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Χα-χα, είναι όχι!

325
00:16:09,960 --> 00:16:10,959
Δεν είναι.

326
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
Ναι, ναι, σε άκουσα πρώτη φορά.

327
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ

328
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Α, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Αχ!

329
00:16:21,800 --> 00:16:22,960
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

330
00:16:24,960 --> 00:16:26,639
Ω.

331
00:16:26,640 --> 00:16:29,959
Ω, Aidan, κοίτα σε.
Γύρισες.

332
00:16:29,960 --> 00:16:32,959
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει.

333
00:16:32,960 --> 00:16:33,999
το έκανα.

334
00:16:34,000 --> 00:16:35,959
Αυτός ήμουν εγώ.

335
00:16:35,960 --> 00:16:38,959
Θα έκανα το μωρό σου
και αγοράστε σχολικά βιβλία,

336
00:16:38,960 --> 00:16:43,959
όχι αυτή, ούτε η Σάρα,
όχι η Anthea Turner, εμείς.

337
00:16:43,960 --> 00:16:47,959
Τώρα γύρισες κοντά μου,
όμορφη ροκ σταρ.

338
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
Ναι, είσαι, ναι!

339
00:16:49,960 --> 00:16:53,999
Και δεν χρειάζεται να κάνεις έρωτα
για δύο ώρες τη νύχτα πια.

340
00:16:54,000 --> 00:16:55,959
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη ζωή μας.

341
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Η ζωή μας.

342
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Έλα εδώ σε μένα.

343
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Ω.

344
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Ω, γλυκέ μου Ιησού.

345
00:17:07,960 --> 00:17:08,959
Γαμημένη κόλαση.

346
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Η ΧΑΡΑ ΓΕΝΝΕΙ

347
00:17:13,960 --> 00:17:14,959
Ιησούς Χριστός.

348
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
ΣΝΙΓΚΕΡ

349
00:17:16,960 --> 00:17:17,999
Η ΧΑΡΑ ΓΡΥΓΕΙ

350
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
Ιησού!

351
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
Ω, μαμά!

352
00:17:25,640 --> 00:17:27,000
Ω, Θεέ μου.

353
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Namaste.

354
00:17:37,960 --> 00:17:41,959
Είμαι... Είμαι καλά.
- Υπομονή. Είναι εντάξει.

355
00:17:41,960 --> 00:17:44,800
ΓΕΛΑΕΙ
Είναι εντάξει. Συγνώμη.

356
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Απλά συνεχίστε.

357
00:17:50,160 --> 00:17:52,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

358
00:17:52,960 --> 00:17:54,320
-Είσαι καλά;
- Ναι, οπωσδήποτε.

359
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
ΚΛΥΓΜΑ

360
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

361
00:18:13,960 --> 00:18:15,320
Trish!

362
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
Trish!

363
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΛΥΓΟΣ

364
00:18:39,160 --> 00:18:41,960
- Μου λείπουν τα πάντα.
- Α, ναι, σαν τι;

365
00:18:45,480 --> 00:18:47,320
- Μου λείπουν τα Fat Frog ice pops.
- Μμ.

366
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Μου λείπουν τα πατίνια. Μου λείπουν τα λογοπαίγνια.

367
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Μου λείπει η αρχική Pippa
στο Σπίτι και Μακριά.

368
00:18:55,960 --> 00:18:58,799
Ω, ναι, Θεέ μου, είναι υπέροχη.

369
00:18:58,800 --> 00:19:02,959
Μου λείπει όταν τα πάντα
ήταν πιο απλό και η ζωή μου ήταν πιο εύκολη.

370
00:19:02,960 --> 00:19:05,959
Ω, το να μεγαλώνεις είναι ένας πόνος στο μπροστινό μέρος.

371
00:19:05,960 --> 00:19:08,959
Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς
όπου είναι οι πόνοι της ανάπτυξης,

372
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
ακριβώς στην οπίσθια τρύπα.

373
00:19:15,960 --> 00:19:19,959
Δηλαδή, βίδα μεγαλώνοντας
να είσαι αστροναύτης ή πριγκίπισσα.

374
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Αποδεικνύεται ότι μεγάλωσα
να είσαι εγωιστής χαζοκεφαλής.

375
00:19:22,960 --> 00:19:26,639
Ναι, φανταστείτε, σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να φτιάξω ζώα.

376
00:19:26,640 --> 00:19:28,959
Δηλαδή, πώς μπορώ να με φτιάξω;

377
00:19:28,960 --> 00:19:30,479
Δεν χρειάζεται να σε φτιάξεις.

378
00:19:30,480 --> 00:19:32,959
Ειλικρινά είσαι
ο πιο κουλ άνθρωπος που ξέρω.

379
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Ναι, μάλλον είναι αλήθεια.

380
00:19:37,960 --> 00:19:41,959
Αλλά ήρθε η ώρα
Σταμάτησα να τρέχω, Τζόυ.

381
00:19:41,960 --> 00:19:45,959
Ώρα να μεγάλωσα ο ίδιος
και αντιμετώπισε κάποιες αλήθειες.

382
00:19:45,960 --> 00:19:50,960
Γι' αυτό είμαι... κατευθύνομαι
πήγα στο Μπαλί για να βρω τον εαυτό μου.

383
00:19:51,960 --> 00:19:53,159
Φεύγεις;

384
00:19:53,160 --> 00:19:56,959
Ναι, αλλά είσαι
θα είναι τόσο καλά.

385
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Έχετε τον Trish.
- Τρις;

386
00:20:00,960 --> 00:20:03,319
Ο Τρις με μισεί επειδή προσποιήθηκα

387
00:20:03,320 --> 00:20:05,960
ότι δεν ήταν πραγματικά
να κάνω ένα μωρό γιατί...

388
00:20:07,800 --> 00:20:10,959
...γιατί ίσως δεν μπορούσα
αντιμέτωπος με το γεγονός

389
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
που είχα τις δικές μου τύψεις.

390
00:20:15,960 --> 00:20:16,959
Αυτό δεν είναι καπουτσίνο.

391
00:20:16,960 --> 00:20:18,639
Ναι, βγήκα έξω
για να πάρετε έναν καπουτσίνο

392
00:20:18,640 --> 00:20:21,319
αλλά ξέρεις πώς βγαίνεις έξω
να πάρει κάτι

393
00:20:21,320 --> 00:20:23,319
και μετά αποσπάσαι την προσοχή σου
και επιστρέφεις

394
00:20:23,320 --> 00:20:24,959
με κάτι τελείως διαφορετικό;

395
00:20:24,960 --> 00:20:28,159
Ναι, σαν ένα... επίπεδο λευκό,
όχι κούνια.

396
00:20:28,160 --> 00:20:30,959
Ο τύπος της διπλανής πόρτας λοιπόν,
το πετούσε έξω

397
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
και είπε ότι ίσως
μπορεί να χρειαστούμε ένα από αυτά

398
00:20:33,960 --> 00:20:35,799
μια από αυτές τις μέρες.

399
00:20:35,800 --> 00:20:36,959
Πφφτ!

400
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
ΓΕΛΑΕΙ

401
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
Ω, έλα, σαν, μόλις και μετά βίας
συζήτησε κάτι τέτοιο.

402
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
Επίσης, εννοώ, τέτοια πράγματα
μπορεί να πάρει για πάντα.

403
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
Μπορεί να πάρει περίπου 20 χρόνια.

404
00:20:46,960 --> 00:20:50,959
Εντάξει, όταν ήσουν νεότερος το έκανες
νομίζεις ποτέ ότι θα παντρευόσουν;

405
00:20:50,960 --> 00:20:54,959
Ναι, στον Τζόνι Λόγκαν
αλλά μετά μεγαλώνεις, Άινταν.

406
00:20:54,960 --> 00:20:56,959
Ακριβώς.

407
00:20:56,960 --> 00:21:00,159
Και απλά το σκέφτομαι
ίσως μπορούσαμε να είμαστε αρκετά ώριμοι

408
00:21:00,160 --> 00:21:04,960
να έχεις έναν πραγματικό μεγάλο
συζήτηση για εμάς.

409
00:21:08,960 --> 00:21:12,639
Ίσως ο κυνικός Aidan
θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει ως χώρο διασκέδασης.

410
00:21:12,640 --> 00:21:17,799
Χαρά, δηλαδή...
Αυτό είναι όλο μέρος του, ξέρεις.

411
00:21:17,800 --> 00:21:20,959
Η ζωή είναι σαν κερί μπικίνι.

412
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Δεν μπορείς να έχεις ευτυχία
χωρίς πόνο,

413
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
και είναι πόνος,
αλλά βγαίνει υπέροχο.

414
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
Πραγματικά θα μου λείψεις.

415
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Περισσότερο από τον πάγο Fat Frog που σκάει;

416
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Ναι.

417
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Ο Stan από τη δουλειά καλεί.

418
00:21:43,800 --> 00:21:44,959
Θα μου τον στείλεις
όταν είναι εδώ;

419
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Γιατί νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
κάντε σεξ με μοναχικό άτομο μαζί του

420
00:21:47,960 --> 00:21:48,959
και ίσως είναι εντάξει.

421
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Είναι, και θα το κάνω.

422
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Προχωρώ.

423
00:21:54,960 --> 00:21:56,319
Σας ευχαριστώ.

424
00:21:56,320 --> 00:21:57,960
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

425
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Ναι, φέρε το μπουκάλι.

426
00:22:03,960 --> 00:22:05,959
Και φρόντισε να πας γεμάτο στυλό.

427
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Πραγματικά περιποιηθείτε τον εαυτό σας.
Το αξίζεις.

428
00:22:09,800 --> 00:22:10,960
Αναστεναγμούς

429
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΠΟΥΔΕΣ

430
00:22:32,960 --> 00:22:34,640
ΣΝΙΦΛΕΣ

431
00:22:36,960 --> 00:22:38,479
Jeffrey, είναι Joy.

432
00:22:38,480 --> 00:22:42,799
Ερμ, κοίτα, συγγνώμη
για να σε απογοητεύσει

433
00:22:42,800 --> 00:22:45,960
αλλά δεν έχω τίποτα
για εσάς αυτή την εβδομάδα.

434
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το υλικό
γιατί εμμ...

435
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Λοιπόν, λυπάμαι.

436
00:22:55,960 --> 00:22:57,640
ΗΧΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

437
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

438
00:23:05,960 --> 00:23:08,959
«Έχετε ένα νέο
φωνητικό μήνυμα.'

439
00:23:08,960 --> 00:23:11,959
«Soz, Button, νομίζω ότι εμείς
απλά έλειψε ο ένας τον άλλον εκεί.

440
00:23:11,960 --> 00:23:14,959
«Αυτό είναι φυσικό αέριο. Ο Stan έχει τόσο λάθος.

441
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
'ΟΜΓ. Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

442
00:23:16,960 --> 00:23:19,959
«Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Είναι trend σε όλο το Twitter».

443
00:23:19,960 --> 00:23:20,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

444
00:23:20,960 --> 00:23:22,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΤΣΑΡΙΑ

445
00:23:34,960 --> 00:23:37,959
ΦΙΜΩΜΑ ΚΥΛΙΟΥ AIDAN

446
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Aidan, Aidan, έξω!

447
00:23:39,960 --> 00:23:40,959
ΚΥΛΙΟΣ ΑΙΝΤΑΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

448
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

449
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
ΚΥΚΛΟΣ AIDAN GAGS

450
00:23:44,960 --> 00:23:46,639
Aidan!

451
00:23:46,640 --> 00:23:49,639
Aidan, Aidan, φτύστε το!
Φτύστε το!

452
00:23:49,640 --> 00:23:50,999
Σταν, βοήθησέ με!
Ο σκύλος δεν μπορεί να αναπνεύσει!

453
00:23:51,000 --> 00:23:52,959
Υπάρχει κάτι
κόλλησε στο λαιμό του.

454
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Ποιος είναι ο Stan;

455
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
- Εντάξει, άπλωσε το στο στόμα του.
- Εντάξει.

456
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
Έλα, Άινταν! Ερχομαι!

457
00:23:59,960 --> 00:24:01,159
Ω!

458
00:24:01,160 --> 00:24:02,960
Είναι κόκαλο κοτόπουλου.

459
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Νόμιζα ότι σε έχασα.

460
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
Νομίζω ότι σε έχασα.

461
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Είδα το βίντεο σου,
όλα όσα είπες.

462
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
«Εντάξει, είμαι μπερδεμένος, ναι, ε, ναι.

463
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
«Αυτό το κάνουν.
Κάτω πάτωμα!'

464
00:24:28,960 --> 00:24:30,959
ΠΑΙΖΕΙ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

465
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

466
00:24:54,960 --> 00:24:56,799
ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ

467
00:24:56,800 --> 00:24:58,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com